---
title: "Apple Retail Germany B.V. & Co. KG and others v Ona Patents SL (UPC CoA 354/2024, 18-09-2024)"
description: "The Court of Appeal set aside the refusal to switch an infringement action against Apple from German to English and ordered that the proceedings continue in…"
url: https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-354-2024-2024-09-18
lang: en
author: "UPC Case Law by Pitch"
editor: "Bart Lieben"
datePublished: 2026-11-18T10:07:14.177Z
dateModified: 2026-11-18T10:07:14.177Z
---

# Apple Retail Germany B.V. & Co. KG and others v Ona Patents SL

Order of the UPC Court of Appeal of 18 September 2024, UPC CoA 354/2024.

UPC Case Law by Pitch, edited by [Bart Lieben](https://pitch.law/team/bart-lieben) · Published 18-11-2026

## TL;DR

The Court of Appeal set aside the refusal to switch an infringement action against Apple from German to English and ordered that the proceedings continue in English, the language of the patent. Under Art 49(5) UPCA, a defendant group whose internal working language and technical experts are English-speaking can show real unfairness. A claimant whose decision-maker is fluent in English cannot defeat the switch by pointing to German parallel litigation or to its smaller size.

## Key holding

When deciding under Art 49(5) UPCA whether, on grounds of fairness, the language in which the patent was granted should become the language of proceedings, the internal working language of the parties and the possibility of internal coordination and technical support are relevant circumstances. Other proceedings between the parties pending before a national court relate neither to the dispute nor to the parties and are of less relevance. Where the claimant needs no translations in either language and the defendant would need them, fairness requires a change to the language of the patent.

## Questions decided

1. Are a party's internal working language and access to technical experts relevant under Art 49(5) UPCA?
2. How much weight do parallel national proceedings in German carry?
3. Does a claimant's preference for German count where its decision-maker is fluent in English?
4. Does a German-speaking in-house coordinator remove the defendant's disadvantage?
5. Is a language change unreasonable once the claimant is preparing its reply?
6. Are the language skills of the Local Division judges relevant?

## Case details

- Court: Court of Appeal of the Unified Patent Court, Second Panel
- Panel: Rian Kalden, presiding judge and judge-rapporteur; Ingeborg Simonsson, legally qualified judge; Patricia Rombach, legally qualified judge
- Date: 18-09-2024
- Case number(s): UPC CoA 354/2024, UPC CFI 99/2024
- Parties: Appellants: Apple Retail Germany B.V. & Co. KG, Apple Distribution International Ltd., Apple GmbH, Apple Retail France EURL and Apple Inc. (defendants at first instance); Respondent: Ona Patents SL (claimant at first instance)
- Language of the proceedings: German
- Outcome: The appeal succeeded and the President CFI's order was set aside (para 38).
- Official text on the court’s website (PDF): https://www.unified-patent-court.org/sites/default/files/files/api_order/D0C58A32692873087A0BC7C1C125A237_en.pdf

## How to cite

Court of Appeal, Apple Retail Germany B.V. & Co. KG and others v Ona Patents SL, UPC CoA 354/2024, Order of 18 September 2024 (OSCOLA)

## Full summary

Read the full analyses for free — create a free account: https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-354-2024-2024-09-18

Topics: [Procedure](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/topics/procedure)

## In the same case

- [Apple Retail Germany B.V. & Co. KG and others v Ona Patents SL, UPC CoA 354/2024, 21-08-2024](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-354-2024-2024-08-21): In appeal proceedings, the written and interim procedure closes as soon as the judge-rapporteur summons the parties to the oral hearing (R 239.2 RoP), with no prior warning.

## More on procedure

- [PAUSTIAN & PARTNER Patentanwälte mbB v NUC Electronics Europe GmbH and others, UPC CoA 163/2026, 11-11-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-163-2026-2026-11-11): The Court of Appeal granted a patent law firm access to the statements of appeal and statements of grounds of appeal in three closed appeals concerning EP 2 028 981.
- [The Walt Disney Company and others v InterDigital VC Holdings, Inc., UPC CoA 133/2026, 05-11-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-133-2026-2026-11-05): A request under R 262A RoP to stop the other party from accessing or using confidential information cannot be made for the first time on appeal for material already filed at first instance.
- [Guardant Health, Inc. v Sophia Genetics SA and others, UPC CoA 49/2026, 05-11-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-49-2026-2026-11-05): The Court of Appeal set aside a EUR 600,000 award of representation costs because the successful party had backed it only with invoices reading "supply of legal services" and general assertions about complexity and urgency.
- [Netflix Services Germany GmbH and others v DivX, LLC, UPC CoA 176/2026, 02-11-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-176-2026-2026-11-02): The Court of Appeal refused Netflix's request for suspensive effect against the Munich Local Division's infringement decision in favour of DivX, even though the EPO Opposition Division revoked the patent after that decision.
- [Appellant (name not stated) v Amycel, LLC, UPC CoA 935/2025, 02-11-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-935-2025-2026-11-02): The Court of Appeal set aside a decision by default of The Hague Local Division and allowed the defendant's application to have it set aside under R 356 RoP.
