---
title: "Sumi Agro Limited and others v Syngenta Limited (UPC CoA 523/2024, 27-12-2024)"
description: "A party that files a new document in a language other than the language of the proceedings for the first time before the UPC Court of Appeal must translate it…"
url: https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-523-2024-2024-12-27
lang: en
author: "UPC Case Law by Pitch"
editor: "Bart Lieben"
datePublished: 2026-11-18T10:07:16.462Z
dateModified: 2026-11-18T10:07:16.462Z
---

# Sumi Agro Limited and others v Syngenta Limited

Order of the UPC Court of Appeal of 27 December 2024, UPC CoA 523/2024.

UPC Case Law by Pitch, edited by [Bart Lieben](https://pitch.law/team/bart-lieben) · Published 18-11-2026

## TL;DR

A party that files a new document in a language other than the language of the proceedings for the first time before the UPC Court of Appeal must translate it unless the Court of Appeal relieves it of that duty. Here the judge-rapporteur relieved Syngenta of translating a German-language exhibit filed with its Statement of response in an English-language appeal. Parties filing foreign-language evidence at appeal stage should therefore ask expressly for permission not to translate it.

## Key holding

Under R 7 RoP, written evidence must be lodged in the language of the proceedings unless the Court or the Rules provide otherwise. A party in appeal proceedings is relieved from the duty to translate documents filed first with the Court of Appeal only if the Court of Appeal accepts this. A request under R 13.1(q) RoP that a document need not be translated may be made with a Statement of response in appeal proceedings, and the judge-rapporteur decides it.

## Questions decided

1. Must documents filed for the first time before the Court of Appeal be translated into the language of the proceedings?
2. Can a respondent ask, with its appeal Statement of response, to be excused from translating an exhibit?
3. Who decides a request that a document need not be translated in appeal proceedings?

## Case details

- Court: Court of Appeal of the Unified Patent Court
- Panel: Ingeborg Simonsson, legally qualified judge and judge-rapporteur (deciding alone)
- Date: 27-12-2024
- Case number(s): UPC CoA 523/2024, UPC CFI 201/2023
- Parties: Appellant: Sumi Agro Limited and Sumi Agro Europe Limited (respondents before the Court of First Instance); Respondent: Syngenta Limited (applicant before the Court of First Instance)
- Language of the proceedings: English
- Outcome: The judge-rapporteur decided that Exhibit FF25 does not need to be translated by Syngenta.
- Official text on the court’s website (PDF): https://www.unified-patent-court.org/sites/default/files/files/api_order/3512AF691F1DDDBD652197A81ADBB7D1_en.pdf

## How to cite

Court of Appeal, Sumi Agro Limited and others v Syngenta Limited, UPC CoA 523/2024, Order of 27 December 2024 (OSCOLA)

## Full summary

Read the full analyses for free — create a free account: https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-523-2024-2024-12-27

Topics: [Procedure](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/topics/procedure)

## In the same case

- [Sumi Agro Limited and others v Syngenta Limited (application by Gowling WLG), UPC CoA 10/2026, 24-02-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-10-2026-2026-02-24): The Court of Appeal held that a third party seeking access to written pleadings and evidence under R 262.1(b) RoP must apply to the instance where those documents were lodged: the Division for first-instance documents, the Court of Appeal for appeal documents.
- [Sumi Agro Limited and others v Syngenta Limited, UPC CoA 523/2024, 23-12-2025](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-523-2024-2025-12-23): The Court of Appeal allowed Sumi to withdraw its application for rehearing.
- [Sumi Agro Limited and others v Syngenta Limited, UPC CoA 523/2024, 19-12-2025](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-523-2024-2025-12-19): The Court of Appeal refused Docket Navigator, a patent litigation intelligence platform, access to the written pleadings and evidence in the Sumi Agro v Syngenta appeal, which it wanted in order to make them available to its subscribers.
- [Sumi Agro Limited and others v Syngenta Limited, UPC CoA 523/2024, 03-03-2025](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-523-2024-2025-03-03): The Court of Appeal upheld a provisional injunction for Syngenta against Sumi Agro's herbicide Kagura and extended it to Romania, which acceded to the UPC after the first-instance order.
- [Sumi Agro Limited and others v Syngenta Limited, UPC CoA 523/2024, 19-12-2024](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-523-2024-2024-12-19): The Court of Appeal excluded a further excerpt from a textbook that the appellant had already cited at first instance, because nothing had prevented it from filing those pages earlier.

## More on procedure

- [PAUSTIAN & PARTNER Patentanwälte mbB v NUC Electronics Europe GmbH and others, UPC CoA 163/2026, 11-11-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-163-2026-2026-11-11): The Court of Appeal granted a patent law firm access to the statements of appeal and statements of grounds of appeal in three closed appeals concerning EP 2 028 981.
- [The Walt Disney Company and others v InterDigital VC Holdings, Inc., UPC CoA 133/2026, 05-11-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-133-2026-2026-11-05): A request under R 262A RoP to stop the other party from accessing or using confidential information cannot be made for the first time on appeal for material already filed at first instance.
- [Guardant Health, Inc. v Sophia Genetics SA and others, UPC CoA 49/2026, 05-11-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-49-2026-2026-11-05): The Court of Appeal set aside a EUR 600,000 award of representation costs because the successful party had backed it only with invoices reading "supply of legal services" and general assertions about complexity and urgency.
