---
title: "Hefei Xinhu Canned Motor Pump Co., Ltd v Grundfos Holding A/S (UPC CoA 622/2025, 27-05-2026)"
description: "The Court of Appeal revoked the Grundfos heating circulation pump patent EP 2 778 423 in respect of claims 1 to 3, 5 and 11 (to the extent these do not refer…"
url: https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-622-2025-2026-05-27-2
lang: en
author: "UPC Case Law by Pitch"
editor: "Bart Lieben"
datePublished: 2026-11-18T10:07:35.121Z
dateModified: 2026-11-18T10:07:35.121Z
---

# Hefei Xinhu Canned Motor Pump Co., Ltd v Grundfos Holding A/S

Decision of the UPC Court of Appeal of 27 May 2026, UPC CoA 622/2025.

UPC Case Law by Pitch, edited by [Bart Lieben](https://pitch.law/team/bart-lieben) · Published 18-11-2026

## TL;DR

The Court of Appeal revoked the Grundfos heating circulation pump patent EP 2 778 423 in respect of claims 1 to 3, 5 and 11 (to the extent these do not refer back to the surviving claims) and dismissed the infringement action against Hefei. The decision clarifies when appeal submissions count as 'new' under R 222.2 RoP. It also holds that the same word may carry different meanings in different features of one claim, and that only the claim wording in the language of the proceedings governs interpretation.

## Key holding

Whether a submission made more concrete on appeal is new under R 222.2 RoP depends on how general it was at first instance. A submission that merely adds further factual allegations to a plea that was already conclusive at first instance is not new. In a counterclaim for revocation, appeal arguments based on a document filed at first instance are new only if the specific technical information and pointers the skilled person is said to derive from that document were not argued before the first-instance court. Identical terms in a claim are presumed to have the same meaning, but a different meaning in different features is possible where interpretation in light of the description, including the function of each feature, requires it.

## Questions decided

1. When is a submission made more concrete on appeal 'new' under R 222.2 RoP?
2. When are revocation arguments based on a document already on file new on appeal?
3. Can an identical term have different meanings in different features of one claim?
4. Which language version of the claims governs interpretation?
5. Can lack of inventive step rest on facts pleaded at first instance only under the heading of novelty?
6. Should the action be stayed pending a separate revocation action?

## Case details

- Court: Court of Appeal of the Unified Patent Court, Panel 2
- Panel: Rian Kalden (legally qualified judge, presiding judge); Patricia Rombach (legally qualified judge, judge-rapporteur); Ingeborg Simonsson (legally qualified judge); Uwe Ausfelder (technically qualified judge); Steven Kitchen (technically qualified judge)
- Date: 27-05-2026
- Case number(s): UPC CoA 622/2025, UPC CoA 623/2025, UPC CFI 11/2024
- Parties: Appellant: Hefei Xinhu Canned Motor Pump Co., Ltd (defendant and counterclaimant for revocation at first instance); Respondent: Grundfos Holding A/S (claimant and defendant to the counterclaim)
- Language of the proceedings: German
- Outcome: The Düsseldorf decision is set aside. EP 2 778 423 is revoked to the extent of claims 1 to 3, 5 and 11, insofar as these do not refer back to the remaining claims.

## How to cite

Court of Appeal, Hefei Xinhu Canned Motor Pump Co., Ltd v Grundfos Holding A/S, UPC CoA 622/2025, UPC CoA 623/2025, Decision of 27 May 2026 (OSCOLA)

## Full summary

Read the full analyses for free — create a free account: https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-622-2025-2026-05-27-2

Topics: [Validity and revocation](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/topics/validity), [Procedure](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/topics/procedure)

## In the same case

- [Hefei Xinhu Canned Motor Pump Co., Ltd v Grundfos Holding A/S, UPC CoA 622/2025, 27-05-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-622-2025-2026-05-27): The Court of Appeal set aside the Düsseldorf Local Division's decision and dismissed Grundfos' infringement action against Hefei.
- [Hefei Xinhu Canned Motor Pump Co., Ltd v Grundfos Holding A/S, UPC CoA 622/2025, 19-12-2025](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-622-2025-2025-12-19): In the appeal stage of an infringement action, the patentee-claimant, as respondent to the appeal, can obtain security for costs against the appellant defendant under Art 69(4) UPCA, because the appellant is the party that starts the appeal.

## More on validity and revocation

- [Netflix Services Germany GmbH and others v DivX, LLC, UPC CoA 176/2026, 02-11-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-176-2026-2026-11-02): The Court of Appeal refused Netflix's request for suspensive effect against the Munich Local Division's infringement decision in favour of DivX, even though the EPO Opposition Division revoked the patent after that decision.
- [Appellant (name not stated) v Amycel, LLC, UPC CoA 935/2025, 02-11-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-935-2025-2026-11-02): The Court of Appeal set aside a decision by default of The Hague Local Division and allowed the defendant's application to have it set aside under R 356 RoP.
- [Barco N.V. v Yealink (Xiamen) Network Technology Co., Ltd. and others, UPC CoA 145/2026, 16-10-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-145-2026-2026-10-16): The Court of Appeal upheld the Brussels Local Division's refusal to let Barco add a late auxiliary request (AR6) whose claim 1 is identical to dependent claim 9, a claim neither asserted for infringement nor attacked in the counterclaim for revocation.
- [Hurom Co., Ltd. v NUC Electronics Co., Ltd and others, UPC CoA 678/2025, 28-08-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-678-2025-2026-08-28): The Court of Appeal upheld the Paris Local Division's revocation of Hurom's juicer patent EP 3 155 936 (as amended) for lack of inventive step, refused Hurom's new auxiliary requests filed only on appeal, and confirmed dismissal of all infringement claims, including those for Poland.
