---
title: "Appellant (natural person, name not stated) v Amycel, LLC (UPC CoA 935/2025, 03-09-2026)"
description: "The Court of Appeal refused to arrange Court-provided English-Polish interpretation for an appellant who is a natural person and wished to attend the hearing…"
url: https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-935-2025-2026-09-03
lang: en
author: "UPC Case Law by Pitch"
editor: "Bart Lieben"
datePublished: 2026-11-18T10:07:39.847Z
dateModified: 2026-11-18T10:07:39.847Z
---

# Appellant (natural person, name not stated) v Amycel, LLC

Order of the UPC Court of Appeal of 3 September 2026, UPC CoA 935/2025.

UPC Case Law by Pitch, edited by [Bart Lieben](https://pitch.law/team/bart-lieben) · Published 18-11-2026

## TL;DR

The Court of Appeal refused to arrange Court-provided English-Polish interpretation for an appellant who is a natural person and wished to attend the hearing himself. Being a natural party with limited English does not on its own make interpretation appropriate under Art 51(2) UPCA where a professional representative conducts the case in the language of the proceedings. The party may still bring its own interpreter at its own expense under R 109.4 RoP, without needing the Court's permission.

## Key holding

Under Art 51(2) UPCA and R 109.2 RoP, the fact that a party is a natural person who wishes to attend the oral hearing personally is relevant but does not in itself make Court-arranged interpretation appropriate. Where the party is represented by a professional representative able to conduct the hearing in the language of the proceedings, the party's interest in following the hearing and communicating with that representative is not sufficient without further circumstances, such as being heard as a witness or being heard personally in another language with the Court's consent. A party's engagement of its own interpreter at its own expense falls under R 109.4 RoP and requires no authorisation by the Court.

## Questions decided

1. Does being a natural party with limited command of the language make Court-arranged interpretation appropriate under Art 51(2) UPCA?
2. What further circumstances could justify interpretation for a represented natural person?
3. Does engaging one's own interpreter under R 109.4 RoP require Court authorisation?
4. Is a request lodged less than one month before the hearing (R 109.1 RoP) inadmissible? (left open)

## Case details

- Court: Court of Appeal of the Unified Patent Court, Panel 1b
- Panel: Panel 1b: Klaus Grabinski (presiding judge and president of the Court of Appeal), Paolo Catallozzi (legally qualified judge and judge-rapporteur), Emmanuel Gougé (legally qualified judge), Rainer Friedrich (technically qualified judge), Paolo Gerli (technically qualified judge). The order was issued by the judge-rapporteur alone.
- Date: 03-09-2026
- Case number(s): UPC CoA 935/2025, UPC CFI 499/2024
- Parties: Appellant: a natural person, name not stated (defendant in the infringement proceedings at first instance); Respondent: Amycel, LLC (claimant in the infringement proceedings at first instance).
- Language of the proceedings: English
- Outcome: The request for interpretation facilities under Art 51(2) UPCA and R 109.2 RoP was dismissed.

## How to cite

Court of Appeal, Appellant (natural person, name not stated) v Amycel, LLC, UPC CoA 935/2025, Order of 3 September 2026 (OSCOLA)

## Full summary

Read the full analyses for free — create a free account: https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-935-2025-2026-09-03

Topics: [Procedure](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/topics/procedure)

## In the same case

- [Appellant (name not stated) v Amycel, LLC, UPC CoA 935/2025, 02-11-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-935-2025-2026-11-02): The Court of Appeal set aside a decision by default of The Hague Local Division and allowed the defendant's application to have it set aside under R 356 RoP.
- [Appellant (name not stated) v Amycel, LLC, UPC CoA 935/2025, 02-07-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-935-2025-2026-07-02): The Court of Appeal ordered an appellant to provide EUR 28,000 as security for the respondent's legal costs (a deposit or guarantee covering a possible future costs order) in an infringement appeal.
- [Appellant (name not stated) v Amycel, LLC, UPC CoA 935/2025, 24-03-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-935-2025-2026-03-24): The Court of Appeal held that an applicant must put its whole case for suspensive effect into its first application under R 223 RoP.

## More on procedure

- [PAUSTIAN & PARTNER Patentanwälte mbB v NUC Electronics Europe GmbH and others, UPC CoA 163/2026, 11-11-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-163-2026-2026-11-11): The Court of Appeal granted a patent law firm access to the statements of appeal and statements of grounds of appeal in three closed appeals concerning EP 2 028 981.
- [The Walt Disney Company and others v InterDigital VC Holdings, Inc., UPC CoA 133/2026, 05-11-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-133-2026-2026-11-05): A request under R 262A RoP to stop the other party from accessing or using confidential information cannot be made for the first time on appeal for material already filed at first instance.
- [Guardant Health, Inc. v Sophia Genetics SA and others, UPC CoA 49/2026, 05-11-2026](https://pitch.law/academy/upc-court-of-appeal/upc-coa-49-2026-2026-11-05): The Court of Appeal set aside a EUR 600,000 award of representation costs because the successful party had backed it only with invoices reading "supply of legal services" and general assertions about complexity and urgency.
