Skip to content
pitch

UPC Case Law

Barco N.V. v Yealink (Xiamen) Network Technology Co. Ltd. and others

Order of the UPC Court of Appeal of 21 August 2025, UPC CoA 317/2025

UPC Case Law by Pitch, edited by Bart Lieben · Published

TL;DR

The Court of Appeal refused a Chinese defendant's request for court-arranged simultaneous interpretation from English into Mandarin at an oral hearing in a provisional measures appeal. A party's foreign seat, and the difficulty its own employees have following the hearing, do not in general justify interpretation. Parties must be represented by lawyers who work in the language of the proceedings, and a party that wants its staff to follow the hearing can bring its own interpreter at its own cost.

Key holding

Under Art 51(2) UPCA and R 109 RoP, where the Court has not consented to hearing witnesses or experts in another language (R 112.6 and R 177.2(f) RoP) and the judges need no interpretation, the requesting party must justify a request for simultaneous interpretation. That a defendant is based in a country where the language of the proceedings is not an official language does not generally make interpretation appropriate, because parties must be represented under Art 48 UPCA and R 8.1 RoP by representatives normally familiar with that language. Nor does the difficulty of in-house counsel or directors in following the hearing, since their attendance is voluntary. The same applies to court-arranged interpretation at the parties' cost under R 109.2 RoP, second sentence. The party may instead engage its own interpreter under R 109.4 RoP.

Questions decided

  1. When must a party justify a request for simultaneous interpretation under R 109 RoP?
  2. Does a defendant's seat outside the language area justify interpretation at the hearing?
  3. Does difficulty of company officials in following the hearing justify interpretation?
  4. How does court-arranged interpretation at the parties' cost (R 109.2 RoP) differ from a party's own interpreter (R 109.4 RoP)?

Full summary

Read the full analyses for free — create a free account

With a free Academy account you read the full analysis of every Court of Appeal decision: the facts and procedure, the issues, the court’s reasoning and the practice points. Your name, an e-mail address and a password; no payment, and you can delete the account yourself at any time.

Create an account

At least 12 characters. A few words in a row make a strong password that’s easy to remember.

Already have an account?

In the same case

More on procedure

Procedure →

← All Court of Appeal summaries

Let’s talk

Tell us what you’re working on. We’ll get the right person on it and reply within one business day. The first chat is free.

Schedule a meeting