Skip to content
pitch

UPC Case Law

Google Commerce Limited and others v Ona Patents SL

Order of the UPC Court of Appeal of 18 September 2024, UPC CoA 349/2024

UPC Case Law by Pitch, edited by Bart Lieben · Published

TL;DR

The Court of Appeal set aside the President of the Court of First Instance's refusal and ordered that Ona Patents' infringement action against two Google companies at the Düsseldorf Local Division proceed in English, the language of the patent, instead of German. Under Art 49(5) UPCA, a defendant's internal working language and the place where its technical and strategic support sits carry real weight. A claimant's choice based on the convenience of a bilingual manager, or on parallel national proceedings in German, will not outweigh them.

Key holding

When deciding under Art 49(5) UPCA whether to switch the language of proceedings to the language of the patent on grounds of fairness, the defendant's internal working language and its ability to coordinate internally and obtain technical support are relevant circumstances. A German-speaking in-house lawyer does not remove the defendant's need for translations where its technical experts and strategic coordination work in English. Other proceedings pending between the parties before a national court relate neither to the dispute nor to the parties and are of less relevance. A claimant's choice of language that rests only on convenience is not a relevant criterion under Art 49(5) UPCA.

Questions decided

  1. Are a defendant's internal working language and location of technical support relevant under Art 49(5) UPCA?
  2. Does a German-speaking in-house litigation coordinator remove the defendant's language disadvantage?
  3. How much weight do parallel national proceedings in German carry?
  4. Does the parties' relative size outweigh a one-sided translation burden?
  5. Is a language change unreasonable while the claimant is preparing its reply?
  6. Are the language skills of the Local Division's judges relevant?

Full summary

Read the full analyses for free — create a free account

With a free Academy account you read the full analysis of every Court of Appeal decision: the facts and procedure, the issues, the court’s reasoning and the practice points. Your name, an e-mail address and a password; no payment, and you can delete the account yourself at any time.

Create an account

At least 12 characters. A few words in a row make a strong password that’s easy to remember.

Already have an account?

More on procedure

Procedure →

← All Court of Appeal summaries

Let’s talk

Tell us what you’re working on. We’ll get the right person on it and reply within one business day. The first chat is free.

Schedule a meeting