Skip to content
pitch

UPC Case Law

Appellant (natural person, name not stated) v Amycel, LLC

Order of the UPC Court of Appeal of 3 September 2026, UPC CoA 935/2025

UPC Case Law by Pitch, edited by Bart Lieben · Published

TL;DR

The Court of Appeal refused to arrange Court-provided English-Polish interpretation for an appellant who is a natural person and wished to attend the hearing himself. Being a natural party with limited English does not on its own make interpretation appropriate under Art 51(2) UPCA where a professional representative conducts the case in the language of the proceedings. The party may still bring its own interpreter at its own expense under R 109.4 RoP, without needing the Court's permission.

Key holding

Under Art 51(2) UPCA and R 109.2 RoP, the fact that a party is a natural person who wishes to attend the oral hearing personally is relevant but does not in itself make Court-arranged interpretation appropriate. Where the party is represented by a professional representative able to conduct the hearing in the language of the proceedings, the party's interest in following the hearing and communicating with that representative is not sufficient without further circumstances, such as being heard as a witness or being heard personally in another language with the Court's consent. A party's engagement of its own interpreter at its own expense falls under R 109.4 RoP and requires no authorisation by the Court.

Questions decided

  1. Does being a natural party with limited command of the language make Court-arranged interpretation appropriate under Art 51(2) UPCA?
  2. What further circumstances could justify interpretation for a represented natural person?
  3. Does engaging one's own interpreter under R 109.4 RoP require Court authorisation?
  4. Is a request lodged less than one month before the hearing (R 109.1 RoP) inadmissible? (left open)

Full summary

Read the full analyses for free — create a free account

With a free Academy account you read the full analysis of every Court of Appeal decision: the facts and procedure, the issues, the court’s reasoning and the practice points. Your name, an e-mail address and a password; no payment, and you can delete the account yourself at any time.

Create an account

At least 12 characters. A few words in a row make a strong password that’s easy to remember.

Already have an account?

In the same case

More on procedure

Procedure →

← All Court of Appeal summaries

Let’s talk

Tell us what you’re working on. We’ll get the right person on it and reply within one business day. The first chat is free.

Schedule a meeting