Skip to content
pitch

UPC Case Law

Sumi Agro Limited and others v Syngenta Limited

Order of the UPC Court of Appeal of 27 December 2024, UPC CoA 523/2024

UPC Case Law by Pitch, edited by Bart Lieben · Published

TL;DR

A party that files a new document in a language other than the language of the proceedings for the first time before the UPC Court of Appeal must translate it unless the Court of Appeal relieves it of that duty. Here the judge-rapporteur relieved Syngenta of translating a German-language exhibit filed with its Statement of response in an English-language appeal. Parties filing foreign-language evidence at appeal stage should therefore ask expressly for permission not to translate it.

Key holding

Under R 7 RoP, written evidence must be lodged in the language of the proceedings unless the Court or the Rules provide otherwise. A party in appeal proceedings is relieved from the duty to translate documents filed first with the Court of Appeal only if the Court of Appeal accepts this. A request under R 13.1(q) RoP that a document need not be translated may be made with a Statement of response in appeal proceedings, and the judge-rapporteur decides it.

Questions decided

  1. Must documents filed for the first time before the Court of Appeal be translated into the language of the proceedings?
  2. Can a respondent ask, with its appeal Statement of response, to be excused from translating an exhibit?
  3. Who decides a request that a document need not be translated in appeal proceedings?

Full summary

Read the full analyses for free — create a free account

With a free Academy account you read the full analysis of every Court of Appeal decision: the facts and procedure, the issues, the court’s reasoning and the practice points. Your name, an e-mail address and a password; no payment, and you can delete the account yourself at any time.

Create an account

At least 12 characters. A few words in a row make a strong password that’s easy to remember.

Already have an account?

In the same case

More on procedure

Procedure →

← All Court of Appeal summaries

Let’s talk

Tell us what you’re working on. We’ll get the right person on it and reply within one business day. The first chat is free.

Schedule a meeting