Skip to content
pitch

Languages of proceedings at the Unified Patent Court

The UPC works in many languages, and the language of your case affects cost, speed and who can follow it. Here is how the language is chosen, when it can be changed, and how translations and interpreters work.

By
By
Published

Why the language matters

Every pleading and hearing in a case, and the decision itself, is in the language of the proceedings. It decides whether your own engineers and managers can read the file and how much you spend on translation. It is one of the first strategic choices in a UPC case, and one of the few that can still be fought over at the start.

Local and regional divisions

Before a local or regional division, the language of proceedings is an official language of the European Union that is the official language, or one of the official languages, of the state hosting the division, or the language designated by the states that share a regional division (Art 49(1) UPCA). On top of that, a Contracting Member State may designate one or more of the official languages of the European Patent Office as a language of proceedings of its division (Art 49(2) UPCA). Many states have designated English in this way, so most divisions now accept cases in English as well as in their national language.

Within those options the claimant chooses, by filing the statement of claim in one of the languages available at the division (R 14 RoP). That is why claimants often pick both the division and the language with the defendant's position in mind.

The central division

The central division works in the language in which the patent was granted (Art 49(6) UPCA, R 324 RoP). Since a European patent is granted in English, French or German (Art 14(1) and (3) EPC), that is also the range of languages you can meet there.

Switching to the language of the patent

The language chosen at the start is not always final. There are three routes to the language in which the patent was granted.

  • The parties can agree on it, subject to approval by the panel. If the panel does not approve, the parties can ask for the case to be referred to the central division (Art 49(3) UPCA, R 321 RoP).
  • With the parties' agreement, the panel itself can decide on the language of the patent on grounds of convenience and fairness (Art 49(4) UPCA, R 322 RoP).
  • At the request of one party, after hearing the other parties and the panel, the President of the Court of First Instance can decide on the language of the patent on grounds of fairness, taking into account all relevant circumstances, in particular the position of the defendant (Art 49(5) UPCA, R 323 RoP).

The last route is where most disputes happen. A defendant that does not want to litigate in a language its people do not work in asks the President to switch to the language of the patent, usually English.

How the President weighs fairness

The Court of Appeal has given a clear picture of what counts under Art 49(5) UPCA. The internal working language of the parties matters, and so does whether a party can coordinate internally and get technical support in the language. A German-speaking in-house lawyer does not take away the need for translations when the technical experts and the people steering the case work in English (Google v Ona Patents (UPC CoA 349/2024)). Where the claimant needs no translations either way and the defendant would need them, fairness calls for the language of the patent (Apple v Ona Patents (UPC CoA 354/2024)).

Other factors pull the other way. When both parties are based in a country where the claimant's chosen language is an official language, that is an important point in favour of keeping it. The request does not have to wait for the statement of defence, and filing it earlier is generally even preferable (Advanced Bionics v MED-EL (UPC CoA 207/2024)).

An order on a request under Art 49(5) UPCA can be appealed within 15 days (Art 73(2)(a) UPCA, R 220.1(c) RoP), so the question can be settled quickly.

Documents and translations

Written pleadings and documents are lodged in the language of the proceedings (R 7 RoP). Evidence in another language needs a translation, unless the court or the rules provide otherwise. On appeal, a party is relieved of the duty to translate documents that are new before the Court of Appeal only if that court accepts it; a request to that effect can be made in the statement of response (Sumi Agro v Syngenta (UPC CoA 523/2024)). The panel can dispense with translation requirements to the extent it sees fit (Art 51(1) UPCA).

Interpretation at the hearing

At the request of a party, the court provides interpretation to the extent it considers appropriate (Art 51(2) UPCA, R 109 RoP). The bar is higher than many expect. Parties must be represented (Art 48 UPCA), and their representatives are normally expected to handle the language of the proceedings, so being based in another country is not enough on its own. The same goes for in-house counsel or directors who would like to follow the hearing (Barco v Yealink (UPC CoA 317/2025)). Even a natural person who wants to attend in person needs more, for example being heard as a witness. A party can always bring its own interpreter at its own expense (R 109.4 RoP) (Appellant v Amycel (UPC CoA 935/2025)).

On appeal

Before the Court of Appeal, the language is in principle the one used at first instance (Art 50(1) UPCA, R 227 RoP). The parties can agree to use the language in which the patent was granted (Art 50(2) UPCA). In exceptional cases, and with the parties' agreement, the Court of Appeal can decide on another official language of a Contracting Member State for all or part of the appeal (Art 50(3) UPCA).

What this means for you

If you are suing, choose the division and the language together and expect a request to switch if the defendant does not work in your language. If you are sued, decide quickly whether to ask for the language of the patent, and back the request with facts about who in your organisation runs the case and in which language. Either way, budget for translations of evidence.

Where to go next

How the written and oral phases run is in An infringement action step by step. Appeals against language orders and other decisions are in Appeals to the Court of Appeal.

Read the full analyses for free — create a free account

With a free Academy account you read the full analysis of every Court of Appeal decision: the facts and procedure, the issues, the court’s reasoning and the practice points. Your name, an e-mail address and a password; no payment, and you can delete the account yourself at any time.

Create a free accountAlready have an account? Sign in

Let’s talk

Tell us what you’re working on. We’ll get the right person on it and reply within one business day. The first chat is free.

Schedule a meeting